GOETHE - TRILOGIA DA PAIXÃO / ELEGIA ( DE MARIENBAD ) PARTE 2

QUE NÃO OUSES PORÉM MAIS DE UM SEGUNDO
A AÉREA ESTAMPA EM SEU LUGAR RETER;
TORNA AO TEU CORAÇÃO!LÁ, NESSE MUNDO
DAS FORMAS EM MUDANÇAS, A PODE VER:
LÁ ELA EM MUITAS É CONSTITUÍDA,
MIL VEZES OUTRA E SEMPRE MAIS QUERIDA.

COMO POR MIM À PORTA ELA AGUARDAVA
E FELIZARDO AOS POUCOS ME FAZIA,
APÓS O ÚLTIMO BEIJO ME ALCANÇAVA
E AINDA MAIS NOS LÁBIOS IMPRIMIA,
ASSIM, MOVENTE E CLARA, A EFÍGIE AMADA
NO CORAÇÃO A FOGO ESTÁ GRAVADA.

NO CORAÇÃO QUE, QUAL MURALHA ESTÁVEL,
JÁ POR LHE DAR GUARIDA SE SUSTENTA,
QUE SE ALEGRA POR ELA SER DURÁVEL
E SÓ SABE DE SI SE A REPRESENTA,
QUE MAIS LIVRE SE SENTE AO SER CONTIDO
E BATE MAIS, POR TUDO AGRADECIDO.

COMO O PODER DE AMAR SE TORNA EXTINTO,
A CARÊNCIA DE AMOR TAMBÉM SUMIU.
MAS PRONTO A DECIDIR E AGIR ME SINTO,
UMA NOVA ESPERANÇA ME ACUDIU!
AMOR, SE INSPIRA SEMPRE AOS AMOROSOS,
DEU-ME UM FERVOR DOS MAIS DELICIOSOS;

E O FEZ ATRAVÉS DELA!- INQUIETUDES
MAÇANTES ME OPRIMIAM CORPO E MENTE:
CIRCUNDAVAM-ME O OLHAR AS CENAS RUDES
DE UM CORAÇÃO DESERTO E DESCONTENTE;
MAS AGORA A ESPERANÇA A PORTA INVADE,
QUANDO ELA MESMA ASSOMA À CLARIDADE.

À PAZ DE DEUS, QUE - LEMOS- CÁ NA TERRA
VOS TORNA MAIS DO QUE A RAZÃO FELIZES,
COMPARO EU A PAZ DO AMOR, QUE ENCERRA
NA PRESENÇA DA AMADA O FIM DAS CRISES.
A ALMA SE AQUIETA ENTÃO E NÃO HÁ FREIO
À SENSAÇÃO DE PERTENCER-LHE EM CHEIO.

EM NOSSO PEITO BROTA A ASPIRAÇÃO
DE AO MAIS ALTO MAIS PURO E IGNORADO
DAR-SE ESPONTÂNEO, SÓ POR GRATIDÃO,
A DECIFRAR O ETERNO INOMINADO.
EM FACE DELA, ASSIM PIEDOSO, VI-ME
PARTICIPAR DA ALTURA TÃO SUBLIME.

A UM SEU OLHAR, COMO AO VIGOR SOLAR,
E A UM SOPRO SEU, COMO AOS DA PRIMAVERA,
DERRETE-SE O EGOÍSMO A DEGELAR
TODA A CROSTA INVERNAL EM QUE ESTIVERA;
FINDA O INTERESSE ACABA A TEIMOSIA,
QUANDO ELA CHEGA E OS PÕE EM LETARGIA.


( GOETHE. TRILOGIA DA PAIXÃO. TRADUÇÃO DE LEONARDO FRÓES. L&PM POCKT, REIMPRESSÃO, 2010. )