GOETHE -TRILOGIA DA PAIXÃO - ELEGIA( DE MARIENBAD) PARTE FINAL

É COMO SE DISSESSE: "DE HORA EM HORA
A VIDA SE OFERECE AMIGAMENTE.
DO PASSADO O REGISTRO É INCERTO AGORA,
DO AMANHÃ É VEDADO ESTAR CIENTE.
E SE COM A NOITE EU JÁ ME AMEDRONTEI,
COM O PÔR DO SOL, QUE BRILHA, ME ALEGREI.

FAÇA POIS COMO EU: INSENSATO E RINDO,
OLHE BEM O MOMENTO! SEM TARDANÇA!
COM SIMPATIA O TOME POR BEM-VINDO,
QUER EM HORA DE AÇÃO, QUER EM FESTANÇA.
PONHA-SE INTEIRO E PURO ONDE ESTIVER,
PARA TUDO E INVENCÍVEL VOCÊ SER."

BEM DITO ISSO, ACHEI: SE UM DEUS LHE DEU
DO MOMENTO ESSA GRAÇA TÃO PRESENTE,
QUEM AO ACASO AO AMÁVEL LADO SEU
UM ELEITO DA SORTE NÃO SE SENTE?
MAS EU, MANDADO EMBORA, O QUE FARIA,
JÁ SEM VOCÊ DE TAL SABEDORIA?

ORA ESTOU MUITO LONGE! E O QUE CONVÉM
AO MINUTO ATUAL NÃO SEI DIZER;
O BOM E O BELO QUE DELE ME ADVÊM
SÃO APENAS UM FARDO A REBATER.
ANTE A BRUTA SAUDADE ME IMPELINDO,
SÓ ME RESTA UM REMÉDIO, O CHORO INFINDO.

CHORO QUE JORRA E FLUI MAS NÃO TEM JEITO
DE EM MEU ÍNTIMO A CHAMA ARREFECER!
QUE VIOLENTO ME INVADE E RASGA O PEITO
ONDE A MORTE E O AMOR VÊM COMBATER.
SE A DOR DO CORPO UMA ERVA FAZ SUMIR,
FALHA A MENTE EM QUERER, EM DECIDIR.

EM ACEITAR A IDEIA DE NÃO A TER.
MIL VEZES VÊ-SE A REPETIR-LHE A IMAGEM
QUE OU SE AFASTA OU NÃO PARA DE TREMER,
ORA RADIANTE, ORA INDISTINTA ARAGEM.
COMO DESSA MARÉ, DESSE IR E VIR,
UM CONSOLO QUALQUER AINDA EXTRAIR?

AMIGOS FIÉIS, DEIXAI-ME AQUI A SÓS,
EM MEIO ÀS FRAGAS, ENTRE MUSGO E LODO!
TOMAI UM RUMO! O MUNDO SE ABRE A VÓS,
A TERRA É VASTA, O CÉU, SUBLIME TODO;
SONDAI, JUNTAI AS PARTES COM CRITÉRIO,
SEMPRE A ESTUDAR O NATURAL MISTÉRIO.

PERDENDO O TODO, EU MESMO, QUE ERA OUTRORA
FAVORITO DOS DEUSES ME PERDI.
A ME PROVAR MANDARAM-ME PANDORA,
QUE MAIS RISCOS QUE BENS TRAZIA EM SI;
À BOCA DADIVOSA ELES ME ALÇARAM
E, AO ME SEPAREM DELA, ME ARRASARAM.

(GOETHE- ELEGIA ( DE MARIENBAD) TRILOGIA  DA PAIXÃO. TRADUÇÃO DE LEONARDO FRÓES, L&PM POCKET, REIMPRESSÃO, 2010.)